dts: nordic: Align boards dts to new VEVIF, BELLBOARD nomenclature

After changing the VEVIF and BELLBOARD names,
the dts for the individual boards must be aligned.

Signed-off-by: Jakub Zymelka <jakub.zymelka@nordicsemi.no>