llext: run on harvard arch with static heaps

Splits LLEXT static heap into an instruction heap placed in
instruction memory and a data heap placed in data memory.

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>