net: netusb: Align netusb driver with iface state upgrade

Align netusb driver with interface state handling update. Instead of
bringing the interface up/down from the driver level, use carrier on/off
notification to update the inteface state.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>