docs: esp32: updated environment setup

Previous Zephyr environment required the usage
of external ESP-IDF cloning as source of headers
and libraries. The latest implementation uses external
module as source.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>