Bluetooth: Controller: Fix assertion on link_tx_free on CIS re-create

Fix assertion check on link_tx_free when CIS is created a
second time. The Tx mem queue has to be initialized on every
new CIS create as CIS disconnect does the deinitialization.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>