tests: posix: add coverage for fnmatch

Previously, the `fnmatch()` function was available in `lib/util`
but it did not have any test coverage.

After moving it to `lib/posix`, add test coverage to the POSIX
testsuite.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>