net: context: Add locking for concurrent access

If the net_context functions are accessed from preemptive priority,
then we need to protect various internal resources.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>