samples: modules: thrift: improve Thrift documentation

* ensure Thrift documents are globbed in `modules/index.rst`
* add a "What is Thrift?" section to the Thrift sample

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>