samples, tests: convert string-based twister lists to YAML lists

Twister now supports using YAML lists for all fields that were written
as space-separated lists. Used twister_to_list.py script. Some artifacts
on string length are due to how ruamel dumps content.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>