drivers: serial: Refactor mcux lpsci driver to use generated dts macros

Refactors the mcux lpsci driver to use generated device tree macros
directly. Removes now unused dts fixup macros from i.mx rt and kinetis
socs.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>