pm: device_runtime: Fix return values

Return 0 in cases where the request does not trigger a device state
change, only incremented or to decremented the reference count.

Fixes #37821

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>