rtio: Make coverity happy

Coverity reported (rightfully) a possible divide by zero when trying to
allocate from a pool. Return -ENOMEM in such scenarios as it means there
is no memory to allocate from.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>