samples: net: echo_server: add native_sim to allowed platforms

'native_sim' builds without any issues as part of twister and it also works
when manually setting up Ethernet virtual device (using
tools/net-tools/net-setup.sh).

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>