Bluetooth: Remove bogus bt_keys_func_t typedef

This wasn't used anywhere and was typed incorrectly (the foreach
callback takes two parameters). There was also one user of this which
was triggering compiler warnings of mismatched callback type.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>