tests: net: socket: udp: Add min_flash to the test config

Add minimum flash requirement to the tests. This will effectively
exclude nrf5340dk/nrf5340/cpuapp/ns as it does not have
enough flash for the application.

Fixes #81862

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>