tests: posix: single_process: correct typo and filter

What looks to be a copy-paste typo was not caught in
code review.

Change .rwlocks to nothing and move the filter to the
common area.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>