Bluetooth: Mesh: Add macros to initialize bt_mesh_msg_ctx struct

The macros are added to make clear which fields of `struct
bt_mesh_msg_ctx` needs to be initialized by an application.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>