tests: Bluetooth: Bsim tests: expand README a bit

Expand a bit the README file to cover the compile.sh and
run_parallel.sh scripts, in case users would like to use
them locally, to guide them a bit.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>