boards: esp32s3: AMP support and fixes

Fix missing flash and code partition.
Add missing dts entries and use common partition tables to all related
non-Espressif boards, previously ommited.
Add uart1 node in pinctrl for APPCPU.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>