tests: logging: log_api: Test refactoring

Refactored test to make it more flexible and prepare
for case when logging thread is enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>