tests: logging: log_api: Fix test cases setup

Execute log_setup even when test is skipped. This is especially
vital when test infrastructure is using logging (e.g. LOG_PRINT
is enabled).

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>