drivers: sensor: renesas: Move to vendor subdirectory

Moves all Renesas sensor drivers into a vendor specific subdirectory
matching the organization used for other drivers.

Signed-off-by: Ian Morris <ian.d.morris@outlook.com>