ipc_service: static_vrings: Move to one WQ per instance

Instead of having one single WQ per backend, move to one WQ per
instance instead and add a new "zephyr,priority" property in the DT to
set the WQ priority of the instance. Fix the sample as well.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>