Bluetooth: audio: Introduce helper BT_AUDIO_RX(TX) flags

This adds new hidden compilation flags that indicate whether the
implementation is configured to be able to receive/transmit audio data.
The flags are profile agnostic to loosen dependencies between
modules/services.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>