test: lwm2m: Implement write_attributes()

Implement write and remove attributes command for Leshan.
Remove all written attributes at the end of test, so it won't
affect the next test case.

Remove skip marks from testcase that is fixed on Leshan side.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>