Bluetooth: Mesh: fix proxy srv return value

Previously, `bt_mesh_proxy_gatt_enable` returned the return value from
`k_work_schedule`, which could be a positive (non-error) message.
Now, it only returns negative error codes (else 0).

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>