bluetooth: tester: bap: Add support for AC 7(i) tests

Allow to assing end points to CISes before creating a CIG. Previously
the end points were assinged top-down, so the configuration 7(i) and
other similar were not covered.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>