tests: Bluetooth: VCP: Move vol rend tests into smaller functions

Move the volume renderer test steps into smaller functions for more
reusability and easier to expand with invalid test steps.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>