usb: cdc_acm: add locks around `ring_buf_put`

The ring buffer API is explicitly not thread safe, with users needing to
implement their own locking. As `poll_out` and `fifo_fill` are operating
on the same ringbuffer, these locks are needed.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>