drivers: audio: tlv320dac310x: constify device config access

The device configuration field access was dropping const qualifier for
no reason, don't do that.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>