samples: net: mdns_responder: Add VLAN support

Add virtual LAN support to the sample so that it is easier to
test the multiple mDNS listener feature implemented in previous
commit.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>