net: dsa: add tag protocol definition and binding

Added tag protocol definition and binding. Also introduced
zephyr,dsa-port compatible for future tag protocol driver Kconfig
dependency checking.

Updated existed dts.

Signed-off-by: Yangbo Lu <yangbo.lu@nxp.com>