Bluetooth: Refactor ECC emulation supported commands bits

Refactor the ECC emulation setting the supported command bits in order
to group the supported commands together with the implementation of
these commands.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>