doc: dts: update howtos with new API

Document the use of DEVICE_DT_GET() to fetch device pointers at
compile time, and update the documentation on defining device
instances to use the devicetree macros.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>