tests: net: udp: Verify that packet is dropped from stats

Make sure that statistics is properly update for dropped
packets when IPv4 TTL is 0 or IPv6 hop limit is 0.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>