drivers: flash_util: Issue error log message when flash_fill write fails

Use LOG_ERR() instead of LOG_DBG() in flash_fill() when this function
fails to perform the write operation, so that the failure is better
visible and its cause is easier to identify.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>