Bluetooth: host: Return error code if disconnect has invalid parameters

Return the error code from the disconnect command to the application
when an invalid disconnect reason has been provided.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>