tests: arm_thread_swap_tz: Explicitly set the TFM_PROFILE

to NOT_SET, in case the default is changed.

Add print of failing error code for psa_hash_compute().

Signed-off-by: Øyvind Rønningstad <oyvind.ronningstad@nordicsemi.no>