tests: net: lib: coap: test coap_handle_request() for invalid request code.

Adding tests to test the case where an invalid request code is
received. coap_handle_request() should return with -ENOTSUP.

Signed-off-by: Sagar Shah <sagar.shah@legrand.us>