Bluetooth: Remove LEGACY_TIMEOUT_API selection from bluetooth

The bluetooth subsystem is now fully compatible with the new timeout
API, so remove the selection of the legacy API.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>