pm: device_runtime: suspend device on enable

The pm_device_runtime_enable did not suspend devices, so it assumed that
the device was in a physically suspended state. This change makes sure
that device is left in a suspended state if the device is initially
active.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>