twister: passing the build dir to device serial pty

Passing the zephyr build directory to the script run by
--device-serial-pty, it makes the feature of the device serial
pty more flexible.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>