Bluetooth: gatt: Fix infinite read_by_uuid procedure

The attribute handle used to read next attribute has to be incremented
to not loop reading the same attribute.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>