tests: shell: Add test for too many arguments in the command

Added test which validates that shell is not executing a command if
too many arguments provided.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>