Bluetooth: BAP: Add input validation for bt_bap_ep_get_info

The function did not have a NULL check for the parameters,
and thus did not fail correctly on invalid input.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>