ztests: Enable native specific functionality with embedded libCs

When building with the native simulator instead of attempting to
call directly to the host libC, use the trampolines provided
by the runner.
In this way we can build this code even if we are building
Zephyr with an embedded C library.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>