net: sockets: tls: check return code from fcntl

Not checking return code in fcntl can result in interpreting -1 as
flags, and cause unexpected behaviour.

Fixes #35541

Signed-off-by: Emil Lindqvist <emil@lindq.gr>