Bluetooth: Audio: VOCS: Move callback structure to register function

Moves the callback structure for VOCS to the register function
which is renamed from init, as there's no reason to register
the callbacks separately.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>