tests: modify the test case gen_isr_table using ztest

Modify the gen_isr_table test case to using ztest. Although it was
split up to three test cases, the test logic and the tested platform
are totally the same as previous one.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>