kernel: Add timeout_lock usage notes

Adds a note about the timeout_lock to aid future developers
in following the rules to help prevent deadlocks involving the
timeout and scheduler spinlocks.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>